Accueil Coran 21. Al-Anbiyaa Verset 20

Al-Anbiyaa 21:19

21:20Al-Anbiyaa · verset 20 sur 112

Al-Anbiyaa 21:21

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ۝٢٠

Yusabbihoona allayla waalnnahara la yafturoona

Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 323 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Lo glorifican noche y día, sin cesar.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Mereka (malaikat-malaikat) bertasbih tidak henti-hentinya malam dan siang.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Mereka beribadat malam dan siang, dengan tidak berhenti-henti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Они славят Его днем и ночью без устали.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们昼夜赞他超绝，毫不松懈。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آنان شب و روز [الله را] به پاکی می‌ستایند و سستی نمی‌ورزند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wanamtakasa usiku na mchana, wala hawanyong'onyei.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wanamtakasa aliye tukuka shani yake na kila lisio muelekea. Kumtakasa huku hakusiti, bali huo ni mtakaso wa daima, hawana shughuli nyengine ya kuwashughulisha.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

वे रात-दिन (अल्लाह की) पवित्रता का गान करते हैं, दम नहीं लेते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ppanzen iv akked wass, ur sêissifen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Lo glorificano notte e giorno, ininterrottamente,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Glorificam-No noite e dia, e não ficam exaustos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ata lartësojnë (All-llahun) natë e ditë dhe nuk mërziten.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zij prijzen Zijn Glorie tijdens de nacht en de dag en versagen niet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

wayna Nasahaan Habeen iyo Dharaarba kamana Noogaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sunã tasbĩhi dare da rãnã, bã su yin rauni.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พวกเขาจะแซ่ซร้องสดุดีพระองค์ในเวลากลางคืน และกลางวัน โดยไม่ขาดระยะ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இடைவிடாமல் அவர்கள் இரவிலும், பகலிலும் அவனைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

夜も昼も、倦むことなく（かれを）称え*ているのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

They glorify Him day and night tirelessly.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

They glorify (Him) night and day; they flag not.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

يذكرون الله وينزِّهونه دائماً، لا يَضْعُفون ولا يسأمون.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.