Aller au contenu

Définir votre ville ven. 6 nov. 2026 26 جمادى الأولى 1448 هـ 26 Joumada al-Oula 1448 AH

AllahServantsعباد الله

Français

EnglishEN العربيةع FrançaisFR اردواردو Bahasa IndonesiaID TürkçeTR

ENEnglish ARالعربية FRFrançais URاردو IDBahasa Indonesia TRTürkçe

Se connecter Poser une question

Accueil Tous les outils Hajj et Omra

Hajj et Omra

Chaque rite dans l’ordre, avec les invocations que le Prophète ﷺ a faites à chaque lieu, les dates prévues du Hajj 1448 et une liste de contrôle pour le voyage. Votre groupe et son savant vous guident dans les détails de votre propre pèlerinage.

الحج والعمرة

Horaires de prière à La Mecque Trouver la qibla

Hajj 1448 · prévu

14–19 mai 2027

8–13 ذو الحجة 1448هـ

Début du Hajjvendredi 14 mai 20278 Dhou al-Hijja

Jour de ‘Arafasamedi 15 mai 20279 Dhou al-Hijja

Aïd al-Adhadimanche 16 mai 202710 Dhou al-Hijja

Compte à rebours189 joursà compter du 6 nov.

Calculé avec le calendrier Umm al-Qura. Les dates sont confirmées par l’observation de la lune annoncée en Arabie saoudite au début de Dhou al-Hijja.

La Mecque aujourd’hui

vendredi 6 novembre 2026 · Université Umm al-Qura, La Mecque · UTC+3

Page de la ville

Fajrالفجر

05:08

Chouroukالشروق

06:26

Dhohrالظهر

12:04

Asrالعصر

15:18

Maghribالمغرب

17:42

Ichaالعشاء

19:12

Horaires de Médine

Omra

La Omra en cinq étapes

Le petit pèlerinage peut s’accomplir à tout moment de l’année, et les pèlerins qui font le Hajj al-Tamattu‘ l’accomplissent avant le Hajj. Cliquez sur une étape.

Étape 1 sur 5

Ihram الإحرام

Au miqat : lavez-vous, revêtez l’ihram, formulez l’intention de la Omra et commencez la talbiya.

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ۝٢٧

Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné,

Al-Hajj 22:27 · Muhammad Hamidullah

The pilgrim's announcement of his arrival for Hajj or Umrah

((لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ)).

(Labbaykal-lahumma labbayk, labbayka la shareeka laka labbayk, innal-hamda wanniAAmata laka walmulk, la shareeka lak.)

Anglais

(Here I am O Allah, (in response to Your call), here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise, grace and sovereignty belong to You. You have no partner.)

Hisn al-Muslim · chapitre 115

Étape 2 sur 5

Tawaf الطواف

Sept tours autour de la Kaaba, en commençant à la Pierre noire, la Kaaba à votre gauche. Dites Allahu Akbar à la Pierre noire.

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ۝٢٩

Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison».

Al-Hajj 22:29 · Muhammad Hamidullah

Saying Allahu Akbar when passing the Black Stone

((طَافَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ)).

(The Prophet circled the KaAAbah on a camel, every time he reached the black stone he would point to it with his staff and say: (Allahu akbar))

Anglais

(The Prophet circled the KaAAbah on a camel, every time he reached the black stone he would point to it with his staff and say: (Allah is the greatest))

Hisn al-Muslim · chapitre 116

Étape 3 sur 5

Deux rak‘as de prière ركعتا الطواف

Priez deux rak‘as derrière la Station d’Ibrahim si vous le pouvez, ou n’importe où dans la mosquée, puis buvez de l’eau de Zamzam.

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ۝١٢٥

[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.

Al-Baqara 2:125 · Muhammad Hamidullah

Aucune invocation particulière n’est rapportée pour cette étape : invoquez Allah avec vos propres mots et dans votre langue.

Étape 4 sur 5

Sa‘i السعي

Sept trajets entre Safa et Marwa, en commençant par Safa. Invoquez Allah sur chaque colline, face à la Kaaba.

إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ۝١٥٨

AS-Safâ et Al-Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient.

Al-Baqara 2:158 · Muhammad Hamidullah

Invocation to be recited while standing at Safa and Marwah

لَمَّا دَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّفَا قَرَأَ: ﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ﴾ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ)) فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكبَّرَهُ وَقَالَ: ((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذلكَ. قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ)) الْحَدِيثُ. وَفِيهِ: ((فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا)).

(Jabir said when describing the Prophet’s pilgrimage: ‘…and when he approached mount Safa he recited: ( Innas-safa wa-almarwata min shaAAa-iri Allah ….) (Abda-o bima badaal-lahu bih.) so he started with Safa and climed it until he could see the KaAAbah, he then faced it and said: (Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.) and then he would say the following three times making a supplication (one should make a personal supplication) after each time: (La ilaha illal-lahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa AAala kulli shayin qadeer, la ilaha illal-lahu wahdah, anjaza waAAdah, wanasara AAabdah, wahazamal -ahzaba wahdah.)(he would repeat this action at Marwah.)

Anglais

(Jabir said when describing the Prophet’s pilgrimage: ‘…and when he approached mount Safa he recited: (Indeed Safa and Marwah are from the places of worship of Allah…) (I begin with what Allah began with.) so he started with Safa and climed it until he could see the KaAAbah, he then faced it and said: (Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.) and then he would say the following three times making a supplication (one should make a personal supplication) after each time: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner.To Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things amnipotent. None has the right to be worshipped except Allah alone. He fulfilled His promise, aided His Servant and single-handedly defeated the allies.)) (he would repeat this action at Marwah.)

Hisn al-Muslim · chapitre 118

Étape 5 sur 5

Raser ou raccourcir الحلق أو التقصير

Les hommes se rasent ou se raccourcissent les cheveux ; les femmes en coupent la longueur d’un bout de doigt. La Omra est accomplie et l’ihram prend fin.

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا۝٢٧

Allah a été véridique en la vision par laquelle Il annonça à Son messager en toute vérité: vous entrerez dans la Mosquée Sacrée si Allah veut, en toute sécurité, ayant rasé vos têtes ou coupé vos cheveux, sans aucune crainte. Il savait donc ce que vous ne saviez pas. Il a placé en deçà de cela (la trêve de Houdaybiya) une victoire proche.

Al-Fath 48:27 · Muhammad Hamidullah

Aucune invocation particulière n’est rapportée pour cette étape : invoquez Allah avec vos propres mots et dans votre langue.

Hajj

Le Hajj jour par jour

Du 8 au 13 Dhou al-Hijja. Cliquez sur un rite pour voir où il se déroule, ce que font les pèlerins et ce qu’ils disent.

8

Jour de Tarwiyaven. 14 mai · date prévue

يوم التروية

9

Jour de ‘Arafasam. 15 mai · date prévue

يوم عرفة

10

Jour de l’Aïd · Jour du sacrificedim. 16 mai · date prévue

يوم النحر

11

Jours de tashriqlun. 17 mai → 19 mai · date prévue

أيام التشريق

13

Départ de La Mecquemer. 19 mai · date prévue

الوداع

1/10

L’ihram au miqat

8 Dhou al-Hijja · vendredi 14 mai 2027 (prévue)

الإحرام

Où

Au miqat, ou à votre hôtel à La Mecque pour le Hajj al-Tamattu‘

Quand

8 Dhou al-Hijja

Lavez-vous, revêtez les vêtements de l’ihram (deux simples draps blancs pour les hommes ; des vêtements pudiques de tous les jours pour les femmes), formulez l’intention du Hajj ou de la Omra et commencez la talbiya. Dès lors, les interdits de l’ihram s’appliquent jusqu’à ce que vous en sortiez.

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ۝١٩٧

Le pèlerinage a lieu dans des mois connus. Si l'on se décide de l'accomplir, alors point de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. Et le bien que vous faites, Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleure provision est la piété. Et redoutez-Moi, ô doués d'intelligence

Al-Baqara 2:197 · Muhammad Hamidullah

The pilgrim's announcement of his arrival for Hajj or Umrah

((لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ)).

(Labbaykal-lahumma labbayk, labbayka la shareeka laka labbayk, innal-hamda wanniAAmata laka walmulk, la shareeka lak.)

Anglais

(Here I am O Allah, (in response to Your call), here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise, grace and sovereignty belong to You. You have no partner.)

Hisn al-Muslim · chapitre 115

2/10

Jour de Tarwiya à Mina

8 Dhou al-Hijja · vendredi 14 mai 2027 (prévue)

يوم التروية

Où

Mina, à environ 7 km à l’est du Haram

Quand

8 Dhou al-Hijja

Les pèlerins se rendent à Mina et y prient le Dhohr, l’Asr, le Maghrib, l’Icha et le Fajr du lendemain, en raccourcissant les prières de quatre rak‘as. C’est un jour de repos, de talbiya et de préparation pour ‘Arafa.

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ۝٢٧

Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné,

Al-Hajj 22:27 · Muhammad Hamidullah

The pilgrim's announcement of his arrival for Hajj or Umrah

((لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ)).

(Labbaykal-lahumma labbayk, labbayka la shareeka laka labbayk, innal-hamda wanniAAmata laka walmulk, la shareeka lak.)

Anglais

(Here I am O Allah, (in response to Your call), here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise, grace and sovereignty belong to You. You have no partner.)

Hisn al-Muslim · chapitre 115

3/10

La station à ‘Arafa

9 Dhou al-Hijja · samedi 15 mai 2027 (prévue)

الوقوف بعرفة

Où

La plaine de ‘Arafa, à environ 20 km de La Mecque

Quand

9 Dhou al-Hijja

Le cœur du Hajj. Après le passage du soleil au zénith, les pèlerins se tiennent en invocation et en dhikr jusqu’au coucher du soleil. Le Dhohr et l’Asr sont priés ensemble. Beaucoup de ceux qui ne font pas le Hajj jeûnent ce jour-là chez eux.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ۝١٩٨

Ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand vous déferlez depuis 'Arafât, invoquez Allah, à Al-Mach'ar-al-haram (Al-Muzdalifa). Et invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du nombre des égarés.

Al-Baqara 2:198 · Muhammad Hamidullah

Invocation to be recited on the Day of Arafat

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ((خَيْرُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ، وَخَيْرُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبيُّونَ مِنْ قَبْلِي: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)).

(The best of supplications is the supplication on the day of AAarafah and the best which I and the Prophets before me have said (is): (La ilaha illal-lahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa AAala kulli shayin qadeer.))

Anglais

(The best of supplications is the supplication on the day of AAarafah and the best which I and the Prophets before me have said (is): (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all praise and sovereignty and He is over all things omnipotent.))

Hisn al-Muslim · chapitre 119

4/10

Nuit à Muzdalifa

9 Dhou al-Hijja · samedi 15 mai 2027 (prévue)

المبيت بمزدلفة

Où

Muzdalifa, entre ‘Arafa et Mina

Quand

9 Dhou al-Hijja

Après le coucher du soleil, les pèlerins quittent ‘Arafa pour Muzdalifa, y prient le Maghrib et l’Icha ensemble, passent la nuit à la belle étoile et ramassent de petits cailloux pour la lapidation. À l’aube, ils évoquent Allah à al-Mash‘ar al-Haram.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ۝١٩٨

Ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand vous déferlez depuis 'Arafât, invoquez Allah, à Al-Mach'ar-al-haram (Al-Muzdalifa). Et invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du nombre des égarés.

Al-Baqara 2:198 · Muhammad Hamidullah

Supplication to be recited at the sacred area of Muzdalifah

رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ (فَدَعَاهُ، وَكَبَّرَهُ، وَهَللَّهُ، وَوَحَّدَهُ) فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفاً حَتَّى أَسْفَرَ جِدَّاً فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمسُ.

Anglais

The Prophet rode his camel, Al-Qaswa, until he reached the sacred area (Al-Mash aril Haraam). Then he faced the Qiblah and invoked Allah, and repeatedly said the words: Allaahu Akbar (Allah is the Most Great), Allaahu Ahad (Allah is One) and Laa ilaaha illallaah (There is none worthy of worship but Allah). He remained stationary until the sky became yellow with the dawn, and then pressed on before sunrise.

Hisn al-Muslim · chapitre 120

5/10

Lapidation de Jamarat al-‘Aqaba

10 Dhou al-Hijja · dimanche 16 mai 2027 (prévue)

رمي جمرة العقبة

Où

Le pont des Jamarat à Mina

Quand

10 Dhou al-Hijja

Le jour de l’Aïd, les pèlerins lancent sept petits cailloux sur la plus grande stèle, en disant Allahu Akbar à chacun. La talbiya s’arrête ici.

وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ۝٢٠٣

Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s'attarder non plus. Et craignez Allah. Et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.

Al-Baqara 2:203 · Muhammad Hamidullah

Saying Allahu Akbar while stoning the three pillars at Mina

((يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ عِنْدَ الْجِمَارِ الثَّلاَثِ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ، ويَقِفُ يَدْعُو مُسْتَقْبِلَ الْقِبلَةِ، رَافِعاً يَدَيْهِ بَعْدَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ. أَمَّا جَمْرَةُ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا وَيُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا)).

Anglais

The Prophet PBUH said Allaahu 'Akbar (Allah is the Most Great) with each pebble he threw at the three pillars. Then he went forward, stood facing the Qiblah and raised his hands and called upon Allah. That was after (stoning) the first and second pillar As for the third, he stoned it and called out Allahu Akbar with every pebble he threw but when he was finished he left without standing at it (for supplications).

Hisn al-Muslim · chapitre 121

6/10

Le sacrifice (hady)

10 Dhou al-Hijja · dimanche 16 mai 2027 (prévue)

الهدي

Où

Organisé au moyen de coupons de sacrifice officiels

Quand

10 Dhou al-Hijja

Les pèlerins en Tamattu‘ ou en Qiran offrent un sacrifice. La plupart des groupes achètent un coupon officiel et la viande va aux personnes dans le besoin. Les musulmans du monde entier offrent leur sacrifice de l’Aïd al-Adha le même jour.

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ۝٣٧

Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la piété. Ainsi vous les a-t-Il assujettis afin que vous proclamiez la grandeur d'Allah, pour vous avoir mis sur le droit chemin. Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.

Al-Hajj 22:37 · Muhammad Hamidullah

What to say when slaughtering or sacrificing an animal

((بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ [اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ] اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي)).

(Bismil-lah wallahu akbar, allahumma minka walak, allahumma taqabbal minnee.)

Anglais

(In the name of Allah, and Allah is the greatest. O Allah, (it is) from You and belongs to You, O Allah, accept this from me.)

Hisn al-Muslim · chapitre 127

7/10

Se raser ou se raccourcir les cheveux

10 Dhou al-Hijja · dimanche 16 mai 2027 (prévue)

الحلق أو التقصير

Où

Mina ou La Mecque

Quand

10 Dhou al-Hijja

Les hommes se rasent la tête ou se raccourcissent les cheveux ; les femmes en coupent la longueur d’un bout de doigt. La plupart des interdits de l’ihram sont levés après cette étape.

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا۝٢٧

Allah a été véridique en la vision par laquelle Il annonça à Son messager en toute vérité: vous entrerez dans la Mosquée Sacrée si Allah veut, en toute sécurité, ayant rasé vos têtes ou coupé vos cheveux, sans aucune crainte. Il savait donc ce que vous ne saviez pas. Il a placé en deçà de cela (la trêve de Houdaybiya) une victoire proche.

Al-Fath 48:27 · Muhammad Hamidullah

Invoquez Allah avec vos propres mots : il n’y a pas d’invocation fixe pour cette étape.

8/10

Tawaf al-Ifada et sa‘i

10 Dhou al-Hijja · dimanche 16 mai 2027 (prévue)

طواف الإفاضة

Où

Masjid al-Haram, La Mecque

Quand

10 Dhou al-Hijja

Sept tours autour de la Kaaba, puis le sa‘i entre Safa et Marwa pour ceux dont le type de Hajj l’exige. Ce tawaf est un pilier du Hajj ; beaucoup l’accomplissent le 10, d’autres les jours suivants.

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ۝٢٩

Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison».

Al-Hajj 22:29 · Muhammad Hamidullah

Invocation to be recited between the Yemenite Corner and the Black Stone

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ۝٢٠١

The Prophet PBUH used to say between the Yemeni corner and the black stone: (Rabbana atina fee alddunya hasanatan wafee al-akhirati hasanatan waqina AAathaba alnnar)[Al-Baqarah: 201]

Anglais

The Prophet PBUH used to say between the Yemeni corner and the black stone: (O our Lord, grant us the best in this life and the best in the next life, and protect us from the punishment of the Fire.)

Hisn al-Muslim · chapitre 117

9/10

Les jours à Mina : les trois stèles

11 Dhou al-Hijja · lundi 17 mai 2027 (prévue)

أيام التشريق

Où

Mina, du 11 au 12 ou 13 Dhou al-Hijja

Quand

11 Dhou al-Hijja

Chaque après-midi, les pèlerins lapident la petite, la moyenne et la grande stèle, dans cet ordre, sept cailloux chacune, en s’arrêtant pour invoquer après les deux premières. Les pèlerins peuvent partir le 12 avant le coucher du soleil ou rester jusqu’au 13.

وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ۝٢٠٣

Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s'attarder non plus. Et craignez Allah. Et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.

Al-Baqara 2:203 · Muhammad Hamidullah

Saying Allahu Akbar while stoning the three pillars at Mina

((يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ عِنْدَ الْجِمَارِ الثَّلاَثِ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ، ويَقِفُ يَدْعُو مُسْتَقْبِلَ الْقِبلَةِ، رَافِعاً يَدَيْهِ بَعْدَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ. أَمَّا جَمْرَةُ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا وَيُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا)).

Anglais

The Prophet PBUH said Allaahu 'Akbar (Allah is the Most Great) with each pebble he threw at the three pillars. Then he went forward, stood facing the Qiblah and raised his hands and called upon Allah. That was after (stoning) the first and second pillar As for the third, he stoned it and called out Allahu Akbar with every pebble he threw but when he was finished he left without standing at it (for supplications).

Hisn al-Muslim · chapitre 121

10/10

Tawaf d’adieu

13 Dhou al-Hijja · mercredi 19 mai 2027 (prévue)

طواف الوداع

Où

Masjid al-Haram, en dernier avant de quitter La Mecque

Quand

13 Dhou al-Hijja

Avant de quitter La Mecque, les pèlerins accomplissent un dernier tawaf autour de la Kaaba. Puis commence le voyage du retour, avec les invocations du voyageur.

فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ۝٩٧

Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes.

Aal-i-Imraan 3:97 · Muhammad Hamidullah

What to say upon returning from a Journey

((يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ)).

(Ibn AAumar reported that the Messenger of Allah on return from a battle or from performing the pilgrimage would say at every high point: (Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.) and then he would say: (La ilaha illal-lahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa AAala kulli shay-in qadeer, ayiboona ta-iboon, AAabidoon, lirabbina hamidoon, sadaqal-lahu waAAdah, wanasara AAabdah, wahazamal-ahzaba wahdah.))

Anglais

(Ibn AAumar reported that the Messenger of Allah on return from a battle or from performing the pilgrimage would say at every high point: (Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.) and then he would say: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent. We return, repent, worship and praise our Lord. Allah fulfilled His promise, aided His Servant, and single-handedly defeated the allies.))

Hisn al-Muslim · chapitre 105

Ce guide suit l’ordre habituellement enseigné aux pèlerins. Votre groupe de Hajj et son savant vous guident dans les détails de votre type de Hajj, ainsi que pour toute règle concernant les cas particuliers (maladie, femmes, pèlerins âgés).

Invocations

Les invocations du pèlerinage

Tirées de Hisn al-Muslim, exactement telles que les donne hisnmuslim.com, avec l’audio en arabe. 11 chapitres.

Toutes les invocations

The pilgrim's announcement of his arrival for Hajj or Umrah

((لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ)).

(Labbaykal-lahumma labbayk, labbayka la shareeka laka labbayk, innal-hamda wanniAAmata laka walmulk, la shareeka lak.)

Anglais

(Here I am O Allah, (in response to Your call), here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise, grace and sovereignty belong to You. You have no partner.)

Hisn al-Muslim · chapitre 115

Ouvrir le chapitre

Où les pèlerins la prononcent

Les invocations peuvent aussi être faites avec vos propres mots et dans votre langue à chaque étape. L’audio en arabe est l’enregistrement du chapitre par hisnmuslim.com.

Hisn al-Muslim, de Sa'id ibn Ali ibn Wahf al-Qahtani, d’après hisnmuslim.com. hisnmuslim.com

Avant le départ

Liste des bagages

0 sur 20 dans la valise. Cochez au fur et à mesure ; la liste reste sur cet appareil.

Documents

0/5

Ihram et vêtements

0/5

État

0/5

Adoration

0/5

Tamattu‘

التمتع

D’abord la Omra pendant les mois du Hajj, sortie de l’ihram, puis un nouvel ihram pour le Hajj le 8. Un sacrifice est dû. Beaucoup de pèlerins venus de l’étranger accomplissent ce type.

Qiran

القران

La Omra et le Hajj ensemble, dans un seul ihram, conservé jusqu’au jour de l’Aïd. Un sacrifice est dû.

Ifrad

الإفراد

Le Hajj seul, dans un seul ihram. Aucun sacrifice n’est exigé.

Des questions sur votre propre pèlerinage ? Posez-les avec votre nom et votre e-mail ; un enseignant vérifié répond dans votre langue.

Demander à un enseignant Invocations du voyage