Accueil Coran 68. Al-Qalam Verset 2

Al-Qalam 68:1

68:2Al-Qalam · verset 2 sur 52

Al-Qalam 68:3

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ۝٢

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 564 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

que tú [¡Oh, Mujámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Engkau (wahai Muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian Tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你为主的恩典，你绝不是一个疯人，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

که تو [ای پیامبر،] به نعمت [و فضلِ] پروردگارت، دیوانه نیستی،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kwa neema ya Mola wako Mlezi wewe si mwendawazimu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hakika wewe, na Mwenyezi Mungu amekuneemesha kwa kukupa Unabii, si mchachefu wa akili, wala mpumbavu wa mawazo.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

आप, अपने रब के अनुग्रह से हरगिज़ दीवाना नहीं हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Keçç, s l$it n Mass ik, ur telliv d aôehbani!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Per Grazia di Allah tu non sei un folle,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ti, me dhuratën pejgamber) e Zotit tënd, nuk je i çmendur!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Jij bent dankzij de gunst van jouw Heer geen bezetene.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ee Nabiyow Nicmada Eebe darteed lama waallid.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kai, sabõda ni'imar Ubangijinka, bã mahaukaci kake ba.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ด้วยความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้า เจ้ามิได้เป็นผู้เสียสติ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

உம்முடைய இறைவன் அருட்கொடையால், நீர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（使徒*よ、）あなたは、あなたの主*の恩恵¹ゆえ、憑かれた者²などではない。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「恩恵」とは、預言者*性のことであるとされる（前掲書、同頁参照）。

2「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

By the grace of your Lord [O Prophet], you are not a madman.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.