كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا٩١
Kathalika waqad ahatna bima ladayhi khubran
Thus.797 And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Thus.797 And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
797Such was the affair of Dhul-Qarnayn.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¡Así fue! Tengo conocimiento completo sobre él.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
So war es. Und Wir haben ja umfassende Kenntnis von dem, was ihn betrifft.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Demikianlah, dan sesungguhnya Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya (Zulkarnain).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Demikianlah halnya; dan sesungguhnya Kami mengetahui secara meliputi akan segala yang ada padanya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
প্রকৃত ঘটনা এমনিই। তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
事实就像说的那样。我已彻知他拥有的一切。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[کار ذوالقرنین] اینچنین بود و ما به آنچه او در اختیار داشت [و انجام میداد] کاملاً آگاه بودیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ndio hivyo hivyo. Na Sisi tulizijua vilivyo khabari zake zote.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kama Dhul-Qarnaini alivyo waita watu wa magharibi waje kuamini basi kadhaalika aliwaita hawa, na akenda nao mwendo ule ule wake wa mwanzo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
मामला ऐसा ही था और उस (ज़ुल-क़रनैन) के पास जो कुछ था, निश्चित रूप से वह हमारे ज्ञान के घेरे में था।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Am akka. Ni$ ibbwev a£ d akw usali s.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Così avvenne e Noi abbracciavamo nella Nostra scienza tutto quello che era presso di lui.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Assim foi, porque temos pleno conhecimento de tudo sobre ele.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I on postupi s njima isto onako kako je s onima prije postupio.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ashtu (bëri edhe me këtë popull), e Ne e kemi ditur gjendjen e tij (mundësitë dhe sundimin e drejtë të tij).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zo was het (en hij liet hen met rust). En Wij omvatten waarlijk met Onze kennis wat bij hem was.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
waa sidaas, waxaana ku koobnaa waxa agtaada ah ogaansho.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kamar wancan alhãli kuwa haƙĩƙa, Mun kẽwaye da jarrabãwa ga abin da ke gunsa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เช่นนั้นแหละ เราหยั่งรู้ข่าวคราวที่เกี่ยวกับเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(வெப்பத்திலிருந்து தம்மைக் காத்துக் கொள்ளாத அவர்களுடைய நிலை) அவ்வாறுதான் இருந்தது இன்னும் என்னென்ன அவருடன் இருந்தது என்பதை நாம் நன்கறிந்திருக்கிறோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（事は）このような次第であった。われら*は確かに、彼に備わっていたもの1を熟知していたのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ズル＝カルナイン*の徳や、偉大な手段の数々のこと（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So (it was)! And We knew all about him (Dhul-Qarnain).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So it was, and We had full knowledge about him1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., Dhul-Qarnayn.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
So (it was). And We knew all concerning him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(He left them) as they were: We completely understood what was before him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexكذلك وقد أحاط عِلْمُنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة، حيثما توجَّه وسار.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
18. Al-Kahf الكهف
Verse
91 of 110
In the Quran
2,231 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
31 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا٩١
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
Al-Kahf 18:91 · www.allahservants.com/en/quran/18/91
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.