فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا٣٠
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."1825
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."1825
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1825This announcement will be made to the companions of Hell.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[Se les dirá a los desmentidores:] “Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami tambahkan kepadamu selain azab.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Setelah mereka masuk ke dalam neraka, dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kamu telah mendustakan ayat-ayat Kami) maka rasalah kamu (azab yang disediakan), kerana Kami tidak akan melakukan selain dari menambah berbagai azab kepada kamu".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
（将对他们说：）你们尝试吧！我只增加你们所受的刑罚。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پس [کیفرِ اعمال خود را] بچشید که [چیزی] جز عذاب بر شما نمیافزاییم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi onjeni! Nasi hatutakuzidishieni ila adhabu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi onjeni, wala hampati kwetu ila kuzidishiwa adhabu tu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो चखो, हम तुम्हारे लिए यातना ही अधिक करते रहेंगे।4
QuranEnc.com · version 1.1.5
4(21-30) इन आयतों में बताया गया है कि जो ह़िसाब की आशा नहीं रखते और हमारी आयतों को नहीं मानते हमने उनकी एक-एक करतूत को गिनकर अपने यहाँ लिख रखा है। और उनकी ख़बर लेने के लिए नरक घात लगाए तैयार है, जहाँ उनके कुकर्मों का भरपूर बदला दिया जाएगा।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ihi, jeôôbet! Ur awen Nernu, d awez$i, siwa aâaqeb.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E allora gustate [il tormento]! A voi non accresceremo null'altro che il castigo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E ju pra, vuani, se Ne nuk do t’u shtojmë tjetër vetëm se vuajtje.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Proeft daarom de straf, en er is voor jullie geen vermeerdering, behalve van de bestraffing.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee dhadhamiya Caddibaad Gaalooy waxaan caddibaad ahayn idiin kordhinmaynee.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sabõda haka, ku ɗanɗana domin haka, bã zã Mu ƙara muku kõme ba fãce azãba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"ஆகவே சுவையுங்கள் - வேதனையைத் தவிர வேறு எதனையும் உங்களுக்கு நாம் அதிகப் படுத்த மாட்டோம்" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
ならば（不信仰者たちよ、自分たちの行いの応報を）味わえ。われら*はあなた方に、懲罰以外の何も上乗せはしまい。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So taste [the punishment], for We will not increase you except in torment1.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The addressees are the dwellers of Hell.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذاباً فوق عذابكم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
78. An-Naba النبإ
Verse
30 of 40
In the Quran
5,702 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا٣٠
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
An-Naba 78:30 · www.allahservants.com/en/quran/78/30
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.